対訳「スパルタカス」

スパルタカス

Spartacus

1. 権力の神殿

2. 剣闘士養成所

a) 宣言

私が指導者になろう
だから共に戦おう
私たちを悲惨の中に閉じ込める
この壁を壊すために

私が友になろう
目的を信じてほしい
新しくよりよい国を
私たちが築く日を

1.The Capitol Of Power

2.The School Of Instant Pain

a) Proclamation

I'll be your guide
So join me and fight
To break down the walls
That keep us in this misery

I'll be your friend
Believe in the end
We built up a new
and better land

b) 剣闘士の歌

私は殺人の訓練をされてきた
剣で、槍で、素手で
生まれつき大きく強い体だから
ある剣闘士の歌

私達は獣のように檻に入れられて
奴らは金を払って死闘を見る
奴らは退屈で刺激を求めている
私達が死ぬのを見て興奮するんだ

私達に許された人生は長くはない
腕ふしは強く目の動きは速い　
私達が見せるのは特別な見世物
最前列まで売切れだ

自由になるチャンスなどありはしない
冥土に行くために戦うことができるだけ
死は近くて長くはかからない
ある剣闘士の歌

b) The Gladiator's Song

I've been trained to kill a man
A sword, a spear or with my hand
As nature built me big and strong
A gladiator's song

We're kept like animals in a cage
They pay for it to see the rage
Their kicks have become stale and dry
They get excited when we die

Our life it is not meant to last
The arms so strong the eyes so fast
We're putting on a special show
And selling out the big front row

There is no chance of getting free
We could fight for eternity
And death is near it won't take long
A gladiator's song

c) ローマ人の娯楽

さあ支度しろ、こいつがおまえの次の相手だ
自分のことを考えすぎるな
ゆうべお前はもう続けられないと言ったが
選ぶ権利などない、お前は地獄へ行くんだ

人生を楽しんだつかの間のことを言っていたが
幸せははかなく消えてしまうものだ
そしてようやく友を得たと思ったとしても
すぐに悟るのさ、長くは続かないとな

俺はお客がどんなやつらか知っている
見世物が時間どおりに始まるのがお望みだ
ためらうな、俺が特製のベルを鳴らすから
わかっているな、それが始まりの合図だ

だからナイフを抜け、行ってチャンスをつかむんだ
みんなにお前の勇気を見せてやれ
首尾よく生きて帰ってこられたら
明日の大試合は３時からだ

d) 闘い

c) Roman Entertainment

Get ready now, this is your next fight man
Don't think too much about yourself
Last night you told me that you can't go on
You have no choice, you go to hell

You said the moments you enjoyed your life
They seemed to fade away so fast
And when you felt that you had found a friend
You knew for sure it wouldn't last

I know these people in the audience
They want the show to be on time
Don't hesitate I ring my special bell
And you know that's my starting sign

So draw your knife, go out and take your chance
And show these folks your bravery
And if you manage to come back alive
Tomorrow's big fight is at three

d) The Battle

3. 運命の壁

4. 自由への耐えがたい夢

夜中に眠れず横たわり
夜明けの薄明かりを迎え見る
死すべき我らに休息はない
死神は暁に命を奪いにくるから

それは変えられるという夢を私は見た
希望を一目見ることだけでいいんだ
私がリーダーになろう、ローマに対する戦いの
私たちは団結した、だからもう一人ではないのだ

夜中に太鼓の音が聞こえたら
最後の長い戦いが始まる
お前の鋭いナイフは心の中にあるのだ
これから私たちの勝利が始まる

私には運命の顔が変わっていくのが見える
私たちは足枷を外し鎖を打ち捨てることができる
信じ続ける限り、現実のものにすることができるのだ
共に起って平和のために戦おう

3.The Walls Of Doom

4. The Deadly Dream of Freedom

In the night, we lie awake
And see the hazy shades of dawn
There's no rest for those who die
The deadly angel greets the morn

I have a dream that we can change it
You need just a glimpse of hope and I
Will be your leader in the fight against Rome
We're united, so you don't stand alone

In the night, you hear the drums
The last and longest fight begins
Your knife is sharp and in your mind
You know this time we got to win

I can see the face of fate is turning
We can throw the ball and chain away
We can make it happen just as long as you believe
Together we stand up for our peace

5. 夜明けの薄明かり

6. カプアの燃える剣

7. 「解放」の甘美な響き

それは9時を過ぎた頃
新しい時が始まって
おびただしい血が流れた

剣闘士養成所では
万事が完璧で冷静だった
誰もが固く信じていた

そのニュースが周囲に広がった時
自由という言葉が
聞く者の耳に甘く響いた

そしてみんなの英雄のおまえは聞く
「スパルタカス！　
　どこへ行こう？」と

自由を夢見るのはたやすいが
戦って獲得しなければならない、決して失ってはならないのだ

近くの丘と森から男も女もやってきて
恐れを知らない軍勢を
結成した

そしてみんなの英雄のおまえは聞く
「スパルタカス！
　どこへ行こう？」と

ローマの兵隊たちがやってきたら
すぐに逃げ出そう
神のみぞ知るだ

自由を夢見るのはたやすいが
戦って獲得しなければならない、決して失ってはならないのだ

憎しみを知らない新世界を築こう
自分たちで作った規則を持った、善良な人々の国を

5.The Hazy Shades Of Dawn

6.The Burning Sword Of Capua

7. The Sweetest Sound of Liberty

It was shortly after nine
When they started a new time
Blood was flowing

In the gladiator's school
Things we perfect things were cool
Faith was around

When the news was spread around
Freedom is the sweetest sound
You can hear

And the hero of them all
"Spartacus!" you hear them call
"Where do we go?"

Dreaming of freedom is easy to do
You have to fight and win but never lose

From the nearby hills and woods
Men and women joined the troops
Without fear

And the hero of them all
"Spartacus!" you hear them call
"Where are we going?"

When the Roman soldiers come
We will soon be on the run
Heaven knows

Dreaming of freedom is easy to do
You have to fight and win but never lose

Building a new world where hate isn't known
A good kind of people with rules of their own

8.永遠の都への進軍

a) 埃の道

埃の道を進軍していく
ローマに向かっているのだ
戦争に向かう数え切れない奴隷たち
彼らは戦っている、孤独ではない

次第に自信がついてきた
投槍器や槍も運んでいる
絶望は姿を消した
勝利は近い

血と無数の骨の海で
新しい「時」は進むのをやめた
汚い道で死にかけて
スパルタカスは殺しを行うようになったのだ

8. The March to the Eternal City

a) Dusty Road

Marching on a dusty road
They are on their way to Rome
Countless slaves to go to war
And they are fighting not alone

On their way so confident
They are carrying missile and spear
The desperation disappeared
And victory is near

In the sea of blood and bones
Sands of time stand still
Dying on the dirty road
Spartacus has come to kill

b) イタリア風即興曲

c) 最初の成功

次第に自信がついてきた
投槍器や槍も運んでいる
絶望は姿を消した
勝利は近い

b) Italian Improvisation

c) First Success

On their way so confident
They are carrying missile and spear
The desperation disappeared
And victory is near

9.スパルタカス

a) ローマの優勢な軍隊

一日が終わった
空は赤く
血まみれの輝きはかりそめの平和

ひと時の休息が
戦士には必要
明日の日の出を待つあいだ

すぐに最後のダンスが始まる
早朝の太陽の下で

明日を考えることも
昨日の苦しみも
ほとんど忘れられて
心の片隅

お前の上には天国がある
星あかりに光る毛布
明日の暗さの
夢を見る

9.Spartacus

a) The Superior Force of Rome

The day is gone
The sky is red
A bloody shine deceitful peace

It's just a break
The fighter's need
Tomorrow's sunrise waits for more

Soon the final dance begins
In the early morning sun

Think of tomorrow
Yesterday's burden
Nearly forgotten
In a corner of your mind

There's heaven above you
A starry blanket
You dream in the darkness
Of tomorrow

b) 破れた夢

空は青く、太陽は戦場の上高く輝き
彼らが死ぬのが見える

勇敢に戦い、臆病者はいない
この埃と暑さは容赦ない

スパルタカスは立つ、剣をその手に
あたり一帯に血をしたたらせて
新しい始まりのために激しく戦う

彼は立つ
荒波にそびえる岩のように
近づく者はない

その時ローマの兵士たちは悟った
戦い残るためにはもっと多くの兵が要ると

みな混乱して逃げ去るのが見える
今は劣勢だが彼らはそのうち戻って来るだろう

スパルタカスは知っている、からくも彼は勝ったけど
あまりに多くの戦士を失ってしまったことを
彼と仲間たちはもう
独立のために戦うことはきないこと
自由にはなれないことを

希望も家も持たない幾千もの顔
どうやって殺すかはローマの自由

ライオンに食われる処刑
かくも残酷な時代の人間の生贄よ

ローマの栄光と富と権力は
何百万もの奴隷の肩の上に築かれた
スパルタカスは知っている、彼は近づいたけれども
チャンスは行ってしまったことを
全ては無駄で
さらに多くの血と苦痛がもたらされることを

c) 終曲

b) A Broken Dream

Sky so blue the sun is shining high
On the battlefield you see them die

Fighting bravely never getting weak
There's no mercy in this dust and heat

Spartacus stands, sword in his hands
Drawing a blood line all around
Fighting so hard for a new start

He stands like a rock
In the surge of the sea
No one comes near

Suddenly the soldiers realize
They need more men to survive this fight

All confused you see them dash away
losing now but they come back some day

Spartacus knows, though he has won
Too many men of his army are gone
For him and his friends there is no chance
To fight again for their liberty
Never be free

Thousand faces without hope and home
Kind of death will be the choice of Rome

Crucifixion of a lion's food
Human victims of an age so cruel

Glory and wealth, Power of Rome
Built on the shoulders of millions of slaves
Spartacus knows, though he was close
Their chance is gone
It was all in vain
There'll be more blood and pain

c) The Finale

ようやく対訳が終わりました。
よくわからないところもありますが、えいやっと掲載してしまいます。
（"The School Of Instant Pain" ってどう訳せばいいんでしょうか？）

翻訳にあたって日本盤LPの黒田史朗さんの素晴らしい訳を参考にさせていただきました。
この場をお借りして深くお礼を申し上げます。
（でも私の訳が間違っているとしたらそれはすべて私の責任です）

誤りやお気づきの点がございましたら、皆さまぜひお教えくださいませ。

(第1版 2001.4.20) J'rat